1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Eu me pergunto o que o está prendendo.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Você também não estaria com pressa
se você tivesse sido demitido, você o faria?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
O Reverendo Fallon
não foi demitido.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Olha, aí vem
sua filha.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Esta manhã meu pai deveria ter
proferiu seu sermão de despedida para você,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
mas ele esteve doente,
como todos vocês sabem,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
e hoje ele não pode estar com você.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
Mas ele ditou seu sermão para mim,
como ele tem feito há tantos anos.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
Eu tenho isso aqui,
e eu vou ler para você.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
"Amigos, deixo vocês hoje depois
uma pontuação de anos nesta igreja

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
como servo do Senhor,
a quem eu oro

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
que ele possa deixar
palavras da minha boca

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
e meditações perturbadas do meu
coração seja aceitável aos seus olhos.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
Eu batizei muitos de vocês
na graça do Senhor,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
alguns de vocês eu me juntei
juntos em casamento,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
e sobre os corpos
de alguns de seus entes queridos,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
Eu falei o lindo,
vitória triunfante

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
isso vem
com a salvação do Senhor.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Eu adoraria ficar como seu
pastor pelo resto dos meus anos,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
pois eu esperava viver
e morrer neste púlpito.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
Mas você achou adequado
ligar para outro,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
um homem mais jovem para guiar
e servir você.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
E embora eu te deixe,
Eu não deixo o Senhor.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos os dias da minha vida.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Quando o coração está sedento,
há bebida nos Testamentos:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
Ele restaura...”

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
Isso foi tudo que ele conseguiu.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
Esta é a mensagem de despedida dele para você.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Você vê que ele parou
no meio de uma frase.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Meu pai está morto.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Ele morreu em meus braços
cinco minutos atrás,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
antes que ele pudesse
terminar a mensagem dele para você,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
mas vou terminar para ele.
Senhorita Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
a notícia que você traz é dolorosa,
mas não acho apropriado...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Você é o diácono chefe de
esta igreja, Sr. Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
e eu quero que você ouça
ao que tenho a dizer,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
porque é a sua camarilha
isso começou todo esse problema.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Saia se quiser.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Meu pai pregou para corações vazios.
Não me importo de falar para bancos vazios.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Meu pai está morto,
e você o matou!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Você o crucificou assim como
certamente como ele foi crucificado.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Ele morreu de decepção,
de desgosto, de ingratidão.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Ele deu a vida para servir você
e quando ele estava velho e desgastado

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
você o expulsou.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Todos vocês vieram para esta igreja em
automóveis. Ele sempre teve que caminhar.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Ele nem deixou dinheiro suficiente,
depois de 20 anos de serviço para você,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
comprar um enterro em um cemitério decente.
Pronto, pronto.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Este não é o momento nem o lugar
falar de tais coisas,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
e devo pedir que você se lembre
você está na casa de Deus...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
Que Deus? Deus de quem? Seu?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Esta não é a casa de Deus,
este é um ponto de encontro para hipócritas.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Você está fora de si, e eu,
por um lado, não vou ouvir tal...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Bem, vá em frente, saia!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Você tem dirigido esta igreja,
mas vou executá-lo pela próxima hora.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Eu vou pregar o sermão
meu pai deveria ter pregado.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
A Bíblia diz que o trabalhador
é digno de seu aluguel.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
Mas você não pagaria ao seu pastor
quanto você paga aos seus motoristas.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
Eu trabalhei para você também,
sem remuneração.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Eu servi você ajudando-o,
e você tem que me ouvir.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
eu não tenho que fazer
quaisquer notas também.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
Fui criado na Bíblia,
e eu sei disso de cor.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Vou pegar minha mensagem esta manhã

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
do capítulo 23
do Evangelho de Mateus.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
E eu vos digo como Cristo
disse aos escribas e fariseus:

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
"Ai de vocês, hipócritas,
pois você devora as casas das viúvas,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
e por um fingimento
faça longas orações."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Você é louca, mulher.
Saia desse púlpito!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
Você também é louco. Dê
para eles. Estou com você, Florença!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
Quem entre vocês é pobre de espírito?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
Quem entre vocês está de luto?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
Qual de vocês
é misericordioso e humilde?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Alguns de vocês ouviram
ao meu pai há 20 anos,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
e você não consegue se lembrar de uma palavra que ele
disse a você, mas você vai se lembrar disso:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Você subscreve a temperança,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
e eu posso te dizer
os nomes dos seus contrabandistas.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Você finge ser decente.
Eu sei qual de vocês está trapaceando

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
esposas e maridos.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
Devo chamar seus nomes?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
Do que você está fugindo?
Você tem medo da verdade?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
É por isso
você se livrou do meu pai?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Vocês são ladrões, assassinos,
adúlteros, blasfemadores e mentirosos

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
seis dias por semana.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
E no sétimo dia,
vocês são hipócritas.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
Vá em frente, saiam todos vocês!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Saia, para que eu possa
abra essas janelas

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
e deixe um pouco de ar fresco
nesta igreja.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
Attababy! Attababy!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
O que você quer?
Acredite ou não,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Estou esperando um trem me levar
fora desta cidade. Hornsby é o nome.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
Eu soprei nesta cidade
por acidente.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
E eu não me importo de dizer que eu estava
pensando em todas as coisas que você acabou de dizer.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Esta viagem parecia
como um duplo zero para mim,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
mas tenho um palpite de que isso
afinal, não será um espaço em branco.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
eu gostaria de ter
uma conversa com você, irmã.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Deixe-me em paz.
Saia daqui.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Perdoe-me
por se intrometer, irmã.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Eu ouvi você dizer lá
não sobrou dinheiro suficiente

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
para dar ao reverendo
um enterro decente.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Eu sou muito abastado,
e se você me deixar...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
Não, obrigado,
Eu posso administrar.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
Não me entenda mal.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Eu sei que não tenho o direito de
cair aqui em um momento como este.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
Mas se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
Você enviou
para o seu povo?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
Eu não tenho ninguém.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
Isso é difícil.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Eu sei como você se sente.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
Quais são seus planos?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
Eu não tenho planos.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Puxa, você tinha certeza
ótimo lá fora.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Mas você estava batendo no seu
cabeça contra uma parede de pedra.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Seu pai também.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
O que isso te rendeu?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
O que isso deu a ele?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Depois do que você escorregou
na igreja há algum tempo,

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Eu não suponho que você queira
fique por aqui, não é?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Para onde você pretende ir?
Ah, eu não sei.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Por favor, vá. Não há nada que você possa fazer.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Bem, desculpe.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Pensei que poderia ser
capaz de ajudar, só isso.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Obrigado por ser tão gentil.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Você deveria me ouvir, irmã,
porque estamos ambos no mesmo barco.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Também não tenho planos.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Sem profissão, sem crença e sem limite.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
Mas eu tenho uma coisa:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Uma maneira de se dar bem.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
E funciona.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
Você acha que venceu aquelas pessoas
lá fora agora há pouco, não é?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Bem, você não fez isso.
Eles bateram em você.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Só há uma maneira
para lamber uma multidão. Junte-se a eles.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Agora, espere um minuto,
Irmã. Deixe-me terminar.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
Você não é um hipócrita
se você admitir isso.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
A questão é: esteja no
lado vencedor. Porcentagem de jogo.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
A maioria dos problemas neste mundo
vem de pessoas que têm convicções.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
A resposta é,
não tenho nenhum.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Se você não tiver nenhum, você pode assumir
aqueles que pagam.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Você está magoado com essas pessoas
porque eles demitiram seu velho,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
e isso o matou. Você quer
se vingue deles, não é?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Bem, eu posso dizer
você como fazer isso,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
e ficar famoso e conseguir
rico e o que é mais...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
vingue-se.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
Interessado?
Estou ouvindo.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
Ok, agora vamos nos organizar.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Em primeiro lugar, o que você sabe?
Você conhece a Bíblia de cor.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Você pode puxar bacanas
fora disso como passas.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
Seu velho
era um pregador.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
E você tem
discurso quente em seu sangue.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
Nasceu em você. Você tem que
faça algo com isso, não é?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Agora a religião é como tudo o mais.
É ótimo se você puder vendê-lo,

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
não adianta se você doar.
Agora, deixe-me provar isso para você.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>E eu
trazer-lhe a promessa e o compromisso</i>

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>que Deus está em seu céu,
e está tudo bem com o mundo.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>Oh, meus queridos,
Não consigo ver você,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>mas eu posso sentir você
ao meu redor.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Milhares e milhares de vocês
sintonizando a Estação G-O-D, God,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>em um comprimento de onda que
carrega suas palavras abençoadas</i>

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>até os confins
do universo.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Assim como o pequeno
microfone diante de mim</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>leva minha voz aos seus ouvidos...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Sra.

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Você se importa em virar
esse rádio baixou um pouco?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- O Senhor transmitiu para você em um comprimento de onda universal</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>que penetra
os corações e almas</i>

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>daqueles que estão prontos
para seu programa.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Eu vou até você
com uma mensagem alegre...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
Entre.
Sou eu, Sra. Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Me dê um minuto para pegar
minha respiração, Sr. John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Algumas correspondências para você.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
Carta ou pacote?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Parcela.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Mas você nunca pode contar um livro
pela capa, eu sempre digo.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
Vou abrir para você.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
São as músicas.
Eles voltaram novamente.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Há uma carta também.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
É da música Ziegler
Corporation, músicas que vendem.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
"Caro Sr. Carson..."
Eu sei, eu sei.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
"Lamentamos que eles estejam
inadequado para nossas necessidades atuais

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
e os estamos devolvendo aqui.
Agradecendo a você", e assim por diante, e assim por diante.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
Isso mesmo.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
Eles estão sempre
legal sobre isso, de qualquer maneira.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
Isso é de Ziegler, você disse?
Sim.

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Bem, nós os enviamos
de A a Z.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Depois de Z, o que?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Nada.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Bem, aqui vai nada.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Agora, você não deve conseguir
muito desanimado.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Ah, o que faz você
acha que estou desanimado?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
Eu sei o que seria
te anime:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Uma boa xícara de café.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Agora você senta aí
enquanto eu vou e faço isso para você.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
Você tem sido bonita
legal comigo, Sra. Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
Vou lembrar de você em meu testamento.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Estarei morto e longe por muito tempo
antes de fazer seu testamento.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>O problema com a maioria
as pessoas são, elas desistem. Eles são amarelos.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>O momento em que eles são colocados
qualquer tipo de teste, eles desmoronam.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>A diferença entre
um homem e uma água-viva</i>

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>é o fato de que um homem
tem espinha dorsal.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>O que Deus deu a ele
uma espinha dorsal para?</i>

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Para ficar de pé.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Isso é o que homens de verdade fazem.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven escreveu seu maior
sinfonia quando ele era surdo.</i>

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde escreveu
seu maior poema na prisão.</i>

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>E Milton, um homem cego,
nos deu o Paraíso Perdido.</i>

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>É fácil perdoar pecadores,
mas é difícil perdoar quem desiste.</i>

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>Deus tem um plano...
Do que você está rindo?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Estou rindo de você, por contar
me que nada vem depois de Z.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Bem, o que
vem depois de Z?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
A.
Um? Um o quê?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Um bom soco no nariz
por ser um cobertor tão molhado.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
Meu?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
Eu estive pensando.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
Isso veio sobre mim
como um flash.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
Eu vou te contar,
"Um quê."

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
Uma esposa.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Agora, você me deixa em paz.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Eu queria falar
para você sobre isso antes.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
Eu só desejo a mim mesmo,
Eu era cerca de 30 anos mais novo.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
Quem é aquele gritador de guaxinins
transmite pelo rádio todos os dias?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
Gritador de Coon?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
Ah, você quer dizer
Irmã Fallon?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Sim. Você tem
já a viu?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
Ah, quem não a viu?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
Bem...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
como ela é?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Oh, ela é tão maravilhosa
e maravilhoso...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Você dificilmente pode
descreva-a.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Boa noite.
Boa noite.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Estou feliz por termos chegado mais cedo. É o
madrugador que pega a minhoca,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
Eu sempre digo.
Eu sempre digo.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Boa noite. Dois?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Por aqui.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Obrigado.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Quando eles trazem
os elefantes?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
Não seja sacrimonioso.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
Isso é ótimo, pessoal,
esse é o espírito.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Agora só temos tempo para um
mais música antes do culto começar.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
Número 14, pessoal.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Puxa, eu gostaria de ter
alguns amendoins.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
Eu sempre digo.
Shh!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Parece que estamos
eles de novo esta noite.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Dê-me um fósforo.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Ei, não, Sr. Hornsby.
Os inspetores de incêndio vão levantar...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
Eu vou cuidar
dos inspetores de incêndio.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
É o seu funeral.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Vá em frente, acerte.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
Ok, puxe a cortina.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
Ela é loira ou morena?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Shh.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Aguarde com essas armas.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
Não deixe nada
aconteceu com a irmã.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Ele com certeza cuida
seu vale-refeição, não é?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
A graça de nosso Senhor
esteja com todos vocês.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Amém.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Amém.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Querido amado,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
todos vocês, mansos da terra,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
todos vocês que trabalham
e estão sobrecarregados,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Eu venho aqui para levantar o
cargas pesadas de seus corações.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Todos vocês que têm sede e fome,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
Eu venho aqui para me alimentar
suas almas famintas.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Eu estou aqui em um covil
que é uma gaiola de medo,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
atrás dessas grades
quais são as barras da dúvida.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Eu estou aqui entre feras
que rasga e destrói,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
e eis que eles não podem
me machucar. Pois eu sou...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Ela está indo muito bem esta noite.
Acertando todos os seis. Cachorro-quente!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Como Daniel disse a Dario,

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
meu Deus enviou um anjo,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
e fechou a boca do leão.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
E eu digo a você, há
nem uma única alma entre vocês

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
essas feras podem machucar,
se você entrar nesta jaula

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
com amor e compreensão
em seu coração.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Quem entre vocês vai provar lá
não há medo no reino de Deus?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Que homem, que mulher?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Aproxime-se, alguém.
Qualquer pessoa.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
Não há um entre vocês
quem confia no Todo-Poderoso?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
Meu Senhor não libertou Daniel?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
Por que não todo homem?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
Qual é o problema com aquele cara
Collins? Ele não apareceu esta noite?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Você pagou a ele ontem à noite,
não foi? Bem?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Na bebida de novo, hein?
Claro.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
Ele está completamente bêbado.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Aleluia! Por que não todo homem?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
Você não sabe que os leões
não pode te machucar se você tiver fé?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Eu sei disso, você sabe disso.
Mas será que os leões sabem disso?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Não há alguém aqui que irá
aceitar o desafio do Todo-Poderoso?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
Qual é o problema
com essas pessoas?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
Eles vão
deixá-la no apartamento?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Shh.

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
Onde você está indo?

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
Eu sempre quis correr
longe e junte-se a um circo.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Louvado seja o Senhor,
há um irmão com fé.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
Os leões vão comer você.
Não, eles não vão. Eu tenho um murad.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, mostre esse caminho a esse homem.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Por aqui, senhor.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
Desculpe?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
Ela está tentando dizer
você eu sou cego.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Ah, sinto muito, senhor.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Oh, querido, não espero nada
vai acontecer com ele.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
Ah, tenho certeza que nada vai acontecer
para ele enquanto a irmã está lá.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Entre, irmão. Não fique
com medo. Essas feras não vão te machucar.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
tenho mais medo de você
do que eu sou dos leões.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
Oh, Deus te abençoe, irmão.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Aqui, sente-se bem aqui.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
Quem é essa caneca?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
Onde o pegamos?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
Ele é um dos garotos da cidade.
Costumava ser aviador.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
Ele é realmente cego?
Sim. Cego como um morcego.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
Eu me pergunto quanto
ele iria querer isso.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
Há quanto tempo você está
cego? Como isso aconteceu?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
Entrei para o Exército
para ver o mundo.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
Qual o seu nome?

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Bem, eu acho que
deveria ser Daniel.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
Ah, é glorioso
ver crenças como esta.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Um cego entrou
esta jaula porque ele tem fé.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Oh, meu Senhor não
entregar Daniel?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
Aleluia!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Bem-aventurados os cegos
que não consegue ver o medo.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
Ó vós que vedes, tende o
fé deste menino cego.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Ele respondeu
o chamado do seu Deus

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
para vir aqui
entre as feras predadoras,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
assim como ele respondeu
o chamado do seu país

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
ir entre as feras
de guerra na França.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
Aleluia, meu povo!
Aleluia!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Deus os abençoe, meus amigos.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Agradeço ao Senhor por você estar aqui,
pois eu amo cada um de vocês,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
e particularmente este
garoto cego, que envergonha a todos nós

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
com um brilho
exemplo de fé.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
E eu pegaria
você em meus braços

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
e sussurrar em seu ouvido
o doce segredo da salvação.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
Aleluia!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
Aleluia!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Fora deste templo, o pulso
do mundo bate com ódio.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
Odiar!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Mas aqui dentro, lá
é um batimento cardíaco de amor.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Eu quero que você dê as mãos.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Bem onde você está sentado,
dêem as mãos, pessoal.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Isso mesmo, irmãos.
Isso mesmo, irmãs.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
Não faz nenhuma diferença
cujas mãos você agarra.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Leve o mais próximo de você.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
Eu quero uma corrente ininterrupta
de amor nesta tenda esta noite.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Eu quero que você seja um, não muitos.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
Um comigo,
e um com Deus.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
Eu quero que você se volte para
um ao outro e sorriam.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Sorria e deixe o amor e
luz do sol em seus corações.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
Aí agora,
você já não se sente melhor?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Fé.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Você mostrou isso, irmão, por
vindo aqui comigo esta noite.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
E eu prometo solenemente
que o dia chegará

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
quando sua fé
será recompensado.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
O Senhor te livrará
como ele entregou Daniel.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
Ele abrirá seus olhos,
e você verá novamente.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Irmã, você vai colocar
isso por escrito?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Ora, está por escrito.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
Está no Livro Sagrado. Está em
cada palavra, em cada página dela.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Você mostrou fé,
e você verá novamente.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
Aleluia!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
Aleluia!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Ei, quem está morto?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Ninguém, mas aposto um pouco
nós vamos ficar muito doentes

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
antes que o dia acabe.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
Hornsby mandou chamar você também?
Sim.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Se ele me repreender, eu desisto.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Aposto que sim.
Eu também.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Isso não é metade.
Espere até ele começar...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
A tripulação mais miserável
de oportunidades que já contratei.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Aqui estou eu, quebrando
meu pescoço para atrair multidões,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
e estamos embalando-os para o
vigas. E que bem isso faz?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Noite após noite
Eu continuo dizendo a você,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
"Esteja atento às suas linhas!
Conheça suas coisas!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
E quando você chegar nisso
plataforma para testemunhar, seja sincero!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
Quero dizer!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Você me disse que estava
um aleijado número A.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
E quando eu coloquei você, eu prometi a você,
você poderia entrar mancando em um Rolls-Royce.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Chefe, eu...
Ora, você não poderia mancar

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
em um par de patins.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Há uma semana você escorregou no seu
deixa para entrar na cova dos leões.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Esta noite você perdeu a deixa novamente.
Eu não ouvi!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Bem, ouça isto: se
acontecer de novo, você está demitido.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
E você deveria
ser viúva,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
enlutada de todos os seus amados
sozinhos no mundo.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Você me disse que tinha dez anos
estoque e poderia derrubá-los.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Oh, eu... eu posso, Sr. Hornsby.
Claro que você pode. Com sua respiração.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Você quase bateu
comigo esta noite.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Você sabe tão bem quanto eu
soluços e aleluias não combinam.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
O que aconteceu com você esta noite,
Marrom? Você agiu como um idiota.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Bem, eu deveria
ficar paralisado.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Sim, mas não do pescoço para cima.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
E você.
Suponho que você vai dizer

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
Eu também fiquei paralisado.
Você não pode paralisar o marfim.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Nós preparamos uma rotina triste para você
isso derreteria uma montanha.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
E você puxa como se estivesse
lendo uma lista telefônica.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Como você espera pegar o jeito
o comércio com seu mingau cheio de chiclete?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt não conseguiu,
e você não é Bernhardt.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Você nem é um dos
as Irmãs Cereja.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Quero ação nessa plataforma!
Quero sinceridade e vitalidade.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
Como você espera que os clientes
acreditar se você não acreditar?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
A irmã deixa todos com calor e incomodados,
alcançando as nuvens.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Então vocês, punks, se aproximam e eles
comece a pegar seus chapéus.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Eles vão dormir em você. Agora, se
vocês querem comer regularmente,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
é melhor você digerir
o que acabei de te contar.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Agora evaporem, seus desajustados.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
Entre no personagem!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
Eu não sei o que
Eu vou fazer com essas canecas.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Por que você não
livre-se deles.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Agora, Flo, eu te disse
uma e outra vez,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
não podemos continuar um negócio
assim sem shills.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Claro que você pode.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
Você sabe por que nós sempre
desacelerar no final?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Porque essas coisas
não faça as coisas direito.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
Não, é porque
Eu não faço minhas coisas direito.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Eles são falsos, Bob,
e eu sei que eles são falsos.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Isso me faz sentir como um.
E então eu não sou bom.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
O que você quer dizer?
Ah, eu não sei.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Bem, tudo que sei é isto: quando estou
lá fora conversando com aquelas pessoas,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Eu tenho que fazer isso parecer real,
ou não consigo colocar isso de lado.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Você me deixou preocupado.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Você está começando a cair
para o seu próprio alarde.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
E isso é ruim.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Por que você não dá uma dica
da sua Bíblia onde diz:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
"Não deixe sua mão esquerda saber
o que sua mão direita está fazendo."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
Você sabe por que estamos sentados
no topo do mundo agora?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Porque somos profissionais
e não amadores.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
Você não pode se dar bem
sem shills.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
Quanto você pagou tão cego
homem que entrou na jaula na semana passada?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
Ah, aquele cara.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Digamos, morreríamos de fome se
esperei que pessoas assim aparecessem.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
É preciso muito dinheiro
para administrar um tabernáculo.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Você sabe quanto custa
nós para lubrificar os políticos

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
para nos permitir operar
neste velho celeiro?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Não, e não quero saber.
Isso mesmo.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Eu não quero que você se preocupe
sua cabeça sobre essas coisas.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
Esse é o meu fim.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Diga, o que está te incomodando, garoto?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Você tem tudo
você quer.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Não, não tenho.
Sinto-me como a exposição A.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Eu nunca vou a lugar nenhum. eu nunca
tenha a chance de conhecer pessoas.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
Por que, você conhece
milhares de pessoas.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Ah, eu não
significa assim.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
O que você está assistindo
eu o tempo todo?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Eu não posso virar a esquina
sem que alguém esteja comigo.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
Isso é apenas para o seu
própria proteção.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Você tem que lembrar quem você é.
Criamos uma marca registrada.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
Temos que tomar cuidado com o nosso passo.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Bem, isso não significa que eu tenha que
ser um prisioneiro o tempo todo, não é?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Oh, agora, querido, você está cansado.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Você tem que ir para casa
e vá para a cama.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
Eu não quero ir para a cama.
Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Diga, há um carnaval na cidade,
muitos velhos amigos meus.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Eu vou juntá-los,
e vamos dar muitas risadas.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
Risos.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Quase esqueci como.
Você aprenderá tudo de novo esta noite.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Diga, para onde iremos?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
E meu apartamento?
Ah, eu não me importo.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
Em qualquer lugar, em qualquer lugar.
Isso mesmo.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Você apenas deixa isso para
seu velho amigo Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Agora, você esteve
trabalhando demais, querido.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Você tem dado aqueles
batedores de maçã são demais para seu dinheiro.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Agora você tira uma boa soneca,

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
e papai vai levar
tire os sapatos.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Vou reunir os palhaços...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
e faremos gritos.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Eu sou louco por você
quando você está bravo, querido.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Você parece mais bonito.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
Olá, chefe! Olá, irmã!
Vá em frente. Não se importe comigo.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
Não vejo, não ouço
e não fale.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Eu sei o que você vai dizer,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
"Não pense."
O que você quer?

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Acabei de verificar
lista de otários da noite passada.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
E gente, quando
deixamos este burgo,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
nós seremos donos de tudo
mas a colheita de trigo do próximo ano.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Quantas vezes eu já disse para você deitar
fora falando de negócios quando a irmã está por perto.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Eu não achei que você iria se opor
se eu estivesse lhe contando boas notícias.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Eu me oponho a qualquer um
contando qualquer coisa a ela.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
E não entre aqui
novamente sem bater.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
O que está em sua mente?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Bem, como seu
gerente geral de vendas,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Peço informar isso desde
instalamos um novo sistema

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
de não aceitar nenhum dinheiro imundo
no tabernáculo,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
mas dando aos idiotas a alta
pressão no dia seguinte em casa,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
Eu tenho mais do que
dobrou a captação.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
Sim? Na hora
você recebe o seu,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
não recebemos mais do que usamos
para conseguir quando passávamos o chapéu.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Está nos custando muito.
É assim mesmo?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Bem, você pode estar trabalhando para o Senhor,
irmão. Mas estou trabalhando para Bill Welford.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Tenho 20 cinzéis em minha equipe e
Tenho que dividir minha comissão com eles.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Você pode pensar que estou recebendo demais,
mas não acho que 20% seja suficiente.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
Você é louco.

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Você parece esquecer que estamos coletando
esse dinheiro para construir um tabernáculo.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Eu sei, eu sei,
é isso que eu digo a eles também.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
O problema com você, Welford,
é que você é muito mercenário.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Agora, venha para minha casa
e conheça algumas fofuras do carnaval.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Eles vão fazer você esquecer
tudo sobre dinheiro.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
Ah, é mesmo?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Eles nunca farão
você se esquece disso.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
Irmã?
"Irmã"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
Desculpe.

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
Ó meu Deus.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
Nossa! Nossa!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
Você poderia ajudar
uma senhora em perigo?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Meu carro está estacionado do outro lado da rua,
e meu motorista está dormindo.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Eu me pergunto se você seria bom
o suficiente para correr até lá

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
e pergunte a ele
para dirigir até aqui.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Por que, eu...
Aqui, você se importa?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Me desculpe, eu...
Ah, tudo bem. Não se preocupe.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
Nossa!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Por favor.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Ah, sinto muito.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
Me perdoe. Você vê,
Eu não te reconheci.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Aqui você deve deixar
eu te dou uma carona.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Oh não. Por favor, não se preocupe.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
Eu ficarei bem,
tem um ônibus na esquina.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
Não, agora, espere aqui,
e eu voltarei. Agora, espere.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
Nossa! Nossa!
Sim.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Você vê aquele homem
andando pela rua?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Sim, senhora.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Pare na frente dele.
Bem ali.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
Táxi, senhor?
Estou bem, obrigado.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
A chuva não vai me machucar.
Nem eu. Vamos.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Ei, espere por mim. Uau!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Isso é o mais próximo que posso chegar
para Sir Walter Raleigh.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Bem, o chapéu é um pouco grande.
Cavalgando com você

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
me deu uma cabeça inchada.
Obrigado.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
Espere por mim, Lew!
é melhor eu pegar...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
é melhor eu te levar
de volta ao carro.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Bem, se você fizer isso, eu só terei
para trazê-lo de volta aqui novamente.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Oh, já tive problemas suficientes.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Ouça, Sir Walter Raleigh não
deixe uma mulher na chuva

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
em uma noite como esta, não é?
Bem, são quatro andares acima.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
O elevador não está funcionando.
Você sabe de uma coisa?

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Nunca uso elevadores.
Eles me deixam terrivelmente tonto.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
Vamos.

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
Aqui está. Água corrente, calor a vapor.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
Em um belo dia, você pode
veja claramente do outro lado do beco.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
Posso tirar o seu
chapéu e olhar para o outro lado do beco?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Ah, mas brincadeiras à parte, eu sei
Estou impedindo você de ir a algum lugar.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Você mesmo me disse
você estava todo arrumado.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Ah, estou, mas não tenho
qualquer lugar para ir.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
Absolutamente?
Positivamente, Sr. Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Ei, você está terrivelmente ansioso
para se livrar de mim, não é?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Devo ser um chato terrível.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
Ah, não, não. Fique. Sente-se.
Vou fazer uma xícara de chá para você.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Deixe-me tirar seu casaco.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
Eu deveria dizer,
deixe-me tirar meu casaco.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
Ah, com licença. eu poderia
te dar um pouco de luz.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Oh, como você terá
seu chá? Com limão ou...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
limão?
Limão, por favor.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Bem, a chaleira está ligada.
Isso é bom.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
O que farei agora?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Estou meio enferrujado
divertido, especialmente senhoras.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Fora da Sra. Higgins, você está
a única mulher que veio aqui.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
E quem é a Sra. Higgins?
Ah...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Sou eu, Sra. Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
Ah, com licença.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Ah, eu não sabia que você tinha companhia.
Eu irei embora em um minuto.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Sra.
esta é a irmã Fallon.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Ah, claro.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
E suponho que você seja São João,
e eu sou Martha Washington.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Diga, você parece
como a irmã, de fato.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
Mas acontece que eu conheço a irmã
voz, bem como seu rosto.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Então fale, e eu te direi
se você é irmã ou não.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
Sra.
Vá em frente, diga algumas palavras.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
Pelo amor de Deus!
Você é a irmã Fallon.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Ah, e eu sendo
tão fresco e tudo.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
Mas estou tão acostumado a ver você
em vestes brancas esvoaçantes.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
Por que você não me contou
ela era irmã?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
As águas calmas correm profundamente,
Eu sempre digo.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
Oh, meu Deus, eu estava tão animado
Quase esqueci o que inventei.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Tem um pacote para você.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
Eu vou abrir.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
Pelo bem da terra!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
O que quer que seja?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
Ah, o que você tinha
trazer isso à tona agora?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Sou eu, Sra. Higgins.
Sim, mas para que serve?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Nada. Alguém me deu.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Talvez venha
útil como acompanhante.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
Acompanhante?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Oh, companhia de dois e
três é uma multidão, eu sempre digo.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Boa noite, irmã.
Boa noite.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Boa noite, Sr. John.
Boa noite.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Você não deve se importar com ela.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
Por que você não vem
e sente-se aqui perto do fogo.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
Eu quero que você saiba que eu não aprovo
de eles venderem aquela coisa de barro.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
O que fez você conseguir isso, afinal?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Bem, eu queria saber
como você é.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Sim, mas como você pôde...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Oh.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Você costumava ser um aviador,
não foi?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Ah, bem,

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
isso foi há muito tempo, eu realmente
não me lembro muito sobre isso.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
O que faremos agora?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
Quem toca piano?
Bem, eu faço isso quando não há ninguém por perto.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Diga, você gostaria de ouvir
alguma música realmente boa?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
Eu adoraria.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Permita-me apresentar
meus dois amigos:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci, o palhaço,
e Sambo, o casco.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Agora, o que você gostaria de ouvir?
Baladas, canções, sinfonias?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
Ah...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Ah, acho que um pouco de ópera.
Ópera. Muito bem.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Ria, palhaço, ria.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
Não é fofo?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
Você não pode cantar?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Vamos, cante.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernáculo não responde,
Sr.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Bem, ligue para o apartamento dela novamente e
continue ligando até você pegá-la.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Por favor, não me faça
rir mais. Estou doente agora.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
Ora, você não viu nada
ainda. Aqui, pegue um cartão.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
É o ás de espadas.
Uh-huh.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Coloque-o de volta no meio.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
Está no meio?
Sim.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Pegue a carta do topo.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Bem, como no mundo...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Oh, seu falso, eles são todos craques
de espadas. Quero meu dinheiro de volta.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Escreva-me uma carta sobre isso.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Ah, eu posso ler, tudo bem. Mas
você tem que escrever com uma tesoura.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
Tesoura?
Sim.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Eu te disse que a mão era mais rápida
do que o olho, não foi? Olhar.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
Você sabe o que é isso?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Parece o testamento do Rei Tut.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Chama-se Braille.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
É como um código Morse,
apenas os pontos são levantados,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
e você leu com
seus dedos. Assistir.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Um livro de versos
embaixo do galho</i>

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Aqui você experimenta.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Um pão, uma jarra de vinho
E você ao meu lado</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Ah, seu falso. Você não está
lendo, você está se lembrando.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Sim, mas eu poderia aprender.
É como uma taquigrafia.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Você sabe, meu pai ditou
todos os seus sermões para mim.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Ah, é seu pai
um ministro também?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Sim.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Nossa, ele deve estar
muito orgulhoso de você.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Ter...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
Você tem algum pessoal?
Nem uma alma.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
Não fique sozinho,
morando aqui sozinho?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
Mas eu não moro aqui
sozinho. Eu tenho um amigo.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
Ó meu Deus.
Espero que não o tenhamos mantido acordado.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Eu vou pegá-lo.
Eu quero que você o conheça.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
Não. Ah, não.
Por favor, outra hora.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Oh, Al nunca me perdoaria
se eu não o apresentasse a você.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
Vamos, idiota,
levante daí.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Vamos, eu quero você
conhecer uma senhora.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Deixe-me em paz. Eu conheci uma senhora.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Vamos, idiota.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
Tudo bem, tudo bem.
Mas é melhor que ela seja boa.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, quero que conheça a irmã Fallon.
Ah, como você está, irmã?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
Onde você esteve toda a minha vida?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Pare com isso, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Ah, vá botar um ovo.
Coloque uma omelete, sim?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Você sabe, irmã,
cada vez que me expresso,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
esse grande boneco
tenta pisar em mim.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
Importa-se se eu entrar na festa?
Entre.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Sorte para você, idiota.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
Você sabe quem eu sou?
Eu sou o esqueleto no armário.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Ele me mantém trancado até conseguir
em um congestionamento e então ele me puxa para fora.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Não é gay. Não é gay.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Aqui, Al. Mais uma rachadura como essa,
e eu vou colocar você de volta no porta-malas.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
Sim, você
e que motor de piano?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Aposto que o idiota esteve
contando a história de sua vida.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Aposto que ele está mostrando
desligado. Ele sempre faz isso.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Ele até pensa
ele é um ventríloquo.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Lá vai você de novo,
ficando pessoal.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Claro, estou ficando pessoal.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Já é hora de alguém estar
ficando pessoal por aqui.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Você sabe, irmã.
Eu ouvi muito sobre você.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
De quem?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Do sapodilo aqui.
É só disso que ele fala.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Irmã isso, irmã aquilo
e irmã a outra.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Eu gostaria que você me fizesse um favor.
Agora, olhe aqui, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
Cale-se. Eu não estou falando com você.
Você deixou aquele garotinho em paz.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Ficarei feliz em fazer você
um favor. Você me conhece, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Veja, você, você vai manter
você está fora disso?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Não é para mim pessoalmente.
É para o namorado.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
Você sabe o que há de errado com o
desleixado? Ele está procurando emprego.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
Desleixado. Trabalho.
Ei! Eu sou um poeta.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
O que rima
com "Irmã"? Eu entendi.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Senhor."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Era uma vez
uma irmã chamada Flo</i>

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Todo arrumado e sem lugar para ir</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Uma noite na chuva
Ela encontrou um namorado</i>

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>E ela ficou irritada?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
Não, não.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
Você sabe por que ele estava
um Johnny na porta do palco esta noite?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Ele quer ir trabalhar para você.
Para mim?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
Não por dinheiro. Ele se dá bem
sobre o que o governo lhe paga.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
Ele quer ir trabalhar
para você por nada.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
Não é mesmo?
Isso mesmo.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Sim, mas por que você deveria?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Vá em frente, diga a ela.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
Tudo bem, se você não fizer isso, eu farei.
É porque você salvou a vida dele.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
Meu?
Sim, você.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
A parte engraçada é que você não
sei que você estava fazendo isso.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
Ele ia pular
direto daquela janela,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
mas aconteceu de você estar no ar
naquele momento. E você o parou

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
com algumas palavras bem escolhidas
sobre desistentes.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Isso é verdade?
Certamente, é verdade.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Eu disse a ele a mesma coisa muitas vezes
tempo, mas ele não quis me ouvir.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
No que me diz respeito,
ele poderia ter pulado.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Só que eu não queria ficar
sozinho com a Sra. Higgins.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Dois é uma empresa, três
é uma multidão, eu sempre digo.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Você quer dizer isso
algo que eu disse no rádio

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
na verdade impediu você de
pulando da janela?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Sim. Comecei a ir Hamlet,
mas você me tirou disso.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Diga, eu não poderia fazer alguma coisa
para você? Ir trabalhar para você?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Truques com cartas ou algo assim?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
Bem...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Você escreve música. Você
suponha que você pudesse escrever hinos?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Rapaz, e eu poderia escrever hinos.
Tudo bem, você está contratado.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
eu te agradeço,
e Al obrigado

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
e eu estarei por perto do tabernáculo
logo pela manhã.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Oh, eu... eu não acho que você
é melhor vir ao tabernáculo.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
Muita gente vindo
entrando e saindo o tempo todo.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
Eu acho que você trabalharia
muito melhor aqui em casa.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
O que quer que você diga.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
E então seria uma espécie de
me dê uma desculpa

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
para vir e ver
você de vez em quando.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Diga, se você fizer isso,
Eu nunca sairei de casa.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Bem, foi uma visita adorável.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
E você me ensinou a rir
quase depois de ter esquecido como.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Agora, fique longe da chuva e
não vá mais Hamlet, certo?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
Tudo bem.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Boa noite.
Boa noite.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
Eu sou...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Estou feliz por ter salvado sua vida.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Aproximem-se, pessoal.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
Não perca o grande show.
Afogue seus pecados no bom e velho gim,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
e não perca o ótimo,
única Senhora Milagrosa.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
Ah, queridos!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
O discurso que eu preparei
você esta noite é sobre o assunto

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
"Você quer refrigerante de gengibre,
ou você vai querer rum branco?"

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Entre, irmã.
Estamos nos divertindo muito.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- Não há pecado no mundo como misturar bebidas!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Sim, irmãos e “irmãs”...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Olá, irmã. Aleluia!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Afaste-se, por favor.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Liguei para sua casa uma dúzia de vezes.
Onde diabos você esteve?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
Eu tenho que trazer
boletins de casa?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
Onde você coletou
todo esse lixo?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Agora, espere até que eles aqueçam.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Você me disse que queria
muitas risadas, não foi?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Diga, chefe, ouvi dizer que você está
procurando por alguns shills.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
Eles não estão pagando salários
em nosso lote e estou disponível.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
Sim?
Sim.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Obtenha isso por um milagre.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Veja, eu chego até a irmã assim.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Ela coloca as luvas de cura.
Eu vejo a luz e...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
Uau!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
Aleluia!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
Eu toco saxofone também.
Venha me ver amanhã.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
Ok, chefe.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Ele não é ruim, não é?
Qual é o problema?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Eu pensei que você
queria relaxar.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
Você não gosta da minha festa?
Não.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Agora vou jogar todos fora.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
E teremos um bom e tranquilo
festinha sozinhos.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Não, obrigado. Eu quero ir para casa.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Olá, irmã. estou feliz
você decidiu aparecer.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Eu estava dizendo a Hornsby...
Pare!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
Não, eu quero que ela ouça isso. Ela
não posso usar essa coisa de Pollyanna para mim.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Estou cansado de fazer o trabalho duro e
ver vocês dois pegando todo o molho.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Vinte por cento para mim, e eu tenho que
devolva metade disso para meus cinzéis.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
E você se separou
80 por cento entre vocês.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Eu te disse que isso vai
para o tabernáculo.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
Oh sim? Bem, quem vai
morar nele? Papai Noel?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Eu avalio uma divisão de três vias.
E eu vou conseguir também.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
Não de mim.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Se eu não conseguir isso de você,
Eu sei onde posso conseguir isso.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
Onde?
A redação do jornal mais próxima.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Bem?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
Eu recebo o meu,
ou devo fazer jornalismo?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Você receberá o seu.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
OK, bebê. Ao vivo e
deixe viver. Esse sou eu.

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Espere um minuto. Eu vou te levar para casa.
Não, obrigado.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
Não quero nenhuma companhia.
Deixe-me em paz.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Siga-a e veja
ela vai direto para casa.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Agora de todo o tabernáculo.
Você recebeu a mensagem de Deus?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
Amém!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
Glória aleluia!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
Glória aleluia!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Aqui está o seu documento, senhor.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Leu?
Sim, senhor.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Para onde vai a irmã Fallon
todas as noites após os cultos?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Ora, em casa.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Sempre?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Bem, às vezes ela gosta
para dar um passeio.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
Sozinho?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Claro.
Você gosta do seu trabalho, não é?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Certamente.
Você quer mantê-lo?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Sim.
Bem, se você fizer isso, lembre-se,

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
as pessoas que eu gosto ficam por perto.
As pessoas que eu não gosto, não gostam.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
Ok, senhor.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
E tão grande,
derby preto seu.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
Você se sente muito bem
ultimamente, não é?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Sim. Eu acho que o clima
concorda comigo.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Não mostra
nas bilheterias.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Agora que o negócio acabou, você
andar por aí cantando o tempo todo.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Talvez seja porque
Sou uma péssima empresária.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Talvez.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Você ligou cedo esta noite,
não foi?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
Estou dentro.
Eu quero ir para casa.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Se você limpar,
Posso me vestir agora.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
Você leu o jornal vespertino?
Não.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Estamos na primeira página novamente.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Dê uma olhada.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
Os policiais são malucos.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
É um simples caso de suicídio.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, você tinha
alguma coisa a ver com isso?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
Meu? Por que, eu não vi
Welford em mais de uma semana.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Suponho que haverá um casal
de idiotas por aí para nos ver.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Se acontecer de eles conseguirem
para você quando não estou por perto,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Eu aconselho você a não aguentar
qualquer coisa que você possa saber sobre isso.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
O que eu poderia saber sobre isso?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Você sabe tão bem quanto eu,
ele estava bebendo como um peixe.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Ele estava desanimado,
ele teve alucinações.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, traga
relatório da semana passada.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Suicídio, claro como o dia.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Ainda assim, suponho que haverá
alguns policiais bisbilhotando.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Pode ser uma boa ideia
para pedirmos um tempo limite.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
O que você quer dizer?

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Bem, estive pensando que deveríamos
levante as estacas e saia daqui.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Você precisa de uma mudança.
Não esse tipo de mudança.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
Não? Bem, o que
você sugere?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Eu sugiro que você se livre
daqueles shillabers!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
Não precisamos deles por aqui
mais, e estou farto deles.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
É assim mesmo?
Bem, veja só.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Fizemos um acordo,
e deu certo.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
eu entreguei tudo
Eu prometi a você e muito mais.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Quando eu encontrei você,
você estava deitado de costas.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Agora você tem todo o dinheiro
você quer. Você tem um ótimo apartamento,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
um carro, um motorista,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
todas as roupas e acessórios
uma mulher poderia querer.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
O que deu em você?
O que mais você quer?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
Vamos.
Venha limpo.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
Venha limpo,
é isso que eu gostaria de fazer.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
Não precisamos dessas falsificações.
Eu quero jogar quadrado.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Então por que você não joga quadrado
comigo. Você acha que sou cego?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
O que acontece com você depois dos serviços
todas as noites? Aonde você vai?

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Onde eu quiser.
Você não é meu dono.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
Não. Mas eu tenho uma espécie de
uma primeira hipoteca.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
E não será seguro
para qualquer um tentar entrar.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Você fez um grito por aqui
sobre você ser um prisioneiro.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Claro que você está, e eu vou
para mantê-lo um prisioneiro,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
porque eu sou louco por você.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Eu me apaixonei por você primeiro
vez que te vi.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Solte-me!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, se você
faça isso de novo...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Fizemos 8.300 na semana passada, senhor.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Onde você vai esta noite?
Lar.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
Isso mesmo.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Dormir cedo e levantar cedo...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
torna uma senhora saudável e sábia.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Acho que irei para casa sozinho.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Bem...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
vejo você na igreja.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
Em casa, Sr. Hornsby?
Não.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Leve-me ao apartamento da irmã Fallon.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Vinte e dois, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Muitos retornos felizes.
Ah, espere.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
Não me apresse
mais um ano assim.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
São mais quatro minutos
até meu aniversário.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
Apenas tempo suficiente para...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
Você é abstêmio?
Não, não é tão irritante.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Bom.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Aqui está algo que eu tive para
muito tempo, mais de dez anos.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Comprei em Paris.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
O verdadeiro Napoleão. Olhar.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
O ano da grande colheita.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Apenas pense. Foi engarrafado
100 anos antes de você nascer.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
Eu estive salvando
para algo especial.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Algo particularmente,
especialmente, extra especial.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Agora, se você segurar
sua respiração por um momento...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Aqui está olhando para você.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
Feliz aniversário!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
Discurso! Discurso!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
Senhor Presidente,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
senhoras e senhores,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
desacostumado como estou
para falar em público,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
Eu quero aproveitar esta oportunidade

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
para agradecer ao nosso anfitrião
para este maravilhoso banquete.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
Ouça, ouça!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
Eu comi, eu bebi
e eu ri.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
E se nosso anfitrião tivesse feito
nada mais para mim,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Eu deveria ser eternamente grato a ele
porque ele me ensinou a rir.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
eu nunca tive
uma festa de aniversário antes,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
e nunca esquecerei este,
isso é uma promessa.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
E isso me lembra uma promessa
Eu fiz para um jovem

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
há algumas semanas no
plataforma do tabernáculo.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Eu me pergunto se ele se lembra.
Ele se lembra.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Com todo meu coração...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Espero que isso se torne realidade.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
E agora vamos ouvir
do nosso anfitrião.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Senhoras e senhores.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
Você também, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Eu quero que todos vocês fechem os olhos
por um momento e mantenha-os fechados.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
Agora o que você vê?
Nada.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Bem, quando você não consegue ver o
mundo, você inventa o seu próprio.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
E, pessoal, o meu é
tem sido um mundo adorável,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
já que o convidado do
a noite chegou.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
eu nunca conheci
alguém como ela.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Mesmo antes de nos conhecermos,
ela salvou minha vida.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
E desde então,
ela mudou isso.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
Eu nunca pensei muito
sobre Deus antes.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
Mas eu faço agora. Ele deve
fique bem e maravilhoso

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
se ela acredita nele.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
Lá! Não sou eu quem vai
entediá-lo com discursos esta noite.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
Eu só estou aqui
para apresentá-los.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
Temos conosco esta noite
um homem tão conhecido,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
ele não precisa
qualquer introdução.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
Tenho muito prazer
em apresentar...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
aquele bom vivant,
aquele ancinho talentoso,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
aquele viajante experiente,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
o mais donnes de Don Juans,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
o mais rummier dos Romeos,
Aloysius K. Eucalipto.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
Viva!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Senhor Eucalipto para você.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Apenas Uke para você.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Senhoras e senhores.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Você também, Carson.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Naturalmente, eu estava dormindo

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
enquanto nosso ilustre anfitrião
estava se dirigindo a você,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
o que me lembra a história
do caixeiro viajante...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Ah, nós já ouvimos isso.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- E a filha do fazendeiro.
Também ouvimos isso.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
Muito obrigado
pela sua gentil atenção,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
senhoras e senhores,
Eu permaneço verdadeiramente seu, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
Boa noite, crianças!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
Diverte-te, irmã?
Maravilhoso, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
Você está sóbrio?
Sim, Meritíssimo.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
Tudo bem, então,
diga: "Verdadeiramente rural".

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Rural ferramental e rechonchudo.
Absolvido!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Próximo caso.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
Você está sóbrio?
Positivamente.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
Trinta dias!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Irmã, eu estava esperando
ele também estava iluminado.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
Por que, Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Se ele estivesse engessado,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
ele pode ter coragem suficiente
para te contar uma coisa.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Vá em frente, Carson.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Diga a ela com suas próprias palavras.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Se eu pudesse ter certeza
ela não iria rir de mim.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Suponha que ela faça
rir. Diga a ela de qualquer maneira.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Vá em frente, tire isso do seu peito.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
Eu não vou rir.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
Você ouviu isso?
Diga a ela, Carson.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Tudo o que ela pode dizer é não.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Diga a ela, Al.
Tudo bem.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Aqui vai.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Irmã, ele quer
para te dizer que ele...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
Ele...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
Eu devo ter perdido
minha chave em algum lugar.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
farei o mesmo
para você algum dia.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Obrigado.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
Divirta-se?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
Você não estaria interessado.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
O que você quer?
Estamos nos despedindo, irmã.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
Estamos explodindo esta estação intermediária
em uma passagem só de ida.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Eu não. Eu gosto desta cidade.
Então eu noto.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
Mas vamos embora...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
por conta da sua saúde.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
Não há nada
o assunto comigo.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
Ah, sim, você está sobrecarregado.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
Você está no limite
de um colapso nervoso.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
Não acredite apenas na minha palavra.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Olhar.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Saí às 4:00 da manhã,
especialmente para obter uma cópia do artigo para você.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
"Desistir por ordem do médico."

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
E eu sou o médico.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, você vai enviar
uma negação desta história imediatamente.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
Por quê?
Eu não vou para a Palestina.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Claro que você não está. O
os jornais pensam que é a Palestina.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Minha ideia da Terra Santa
é o sul da França.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Monte Carlo,
champanhe, roleta,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
e seu velho amigo
Hornsby por aí,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
apenas para evitar que isso seja
um passeio de Cook.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
Eu não vou para Monte Carlo
com você ou em qualquer outro lugar.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Eu direi a você o que farei.
Eu vou me comprometer com você.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Eu lhe darei sua escolha
de dois lugares:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Monte Carlo ou...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
prisão.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Não sei do que você está falando.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Você sabe disso:
Eu sempre mantenho minha palavra,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
mesmo com os ratos
como Welford.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
E estou te dando uma gorjeta agora,
se você não fizer o que eu digo,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
você terá muito
tempo para se arrepender.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
A pena por peculato
neste estado é de dez anos.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
Você não pode assustar
eu desse jeito.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Você arrecadou muito dinheiro
para construir um tabernáculo.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
O que aconteceu com isso?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
Não sei.
Você foi responsável por isso.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Bem, está coletado em seu nome,
foi depositado em seu nome. Ainda é.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Você assinou todos os cheques.
Tenho os canhotos para provar isso.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Se o furto não te incomoda,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
que tal um pequeno julgamento de assassinato
pelo seu dinheiro?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
Assassinato?
Quanto mais penso nisso,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
mais me parece
Welford foi derrubado.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Só esta noite,
Eu descobri que ele estava

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
a caminho de uma redação de jornal
quando isso aconteceu.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
Ele tinha muita droga
em uma pasta.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Tudo sobre você também.
Como você sabe?

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Eu tenho a pasta.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Como bom cidadão, devo
para entregá-lo à polícia.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
Você não ousaria.
Não?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
Por que não?
Sou apenas um funcionário fiel.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Você é o chefe.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Pobre Welford.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Deve ter trabalhado duro
para escrever todas essas coisas.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Ainda pode sair nos jornais...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
se você insistir.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
Deve haver
milhares de pessoas

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
quem contribuiu
para aquele fundo do tabernáculo.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
Que prato maravilhoso será
para que leiam a história interna...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
da Irmã Fallon.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
Você não me inveja? Eu estou indo para o
Rio Jordão e talvez nadar nele.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
E então para o Muro das Lamentações eu
li muito sobre Jerusalém.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Suponho que terei que fazer alguma coisa
lamento simples e sofisticado.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
Como você chora?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
Ah!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Vamos lá, você me ensinou como
rir. Agora me ensine a chorar.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Meu chorão não é
trabalhando esta noite.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
Por que você não me contou por último
noite você estava indo embora?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
Ah, eu nem sabia disso.
Meu gerente cuida de tudo isso.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
Nós vamos todos os anos.
Tudo faz parte da rotina.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
Você não está acontecendo
conta de mim, e você?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
O que você quer dizer com bobo?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Quer dizer, eu não espero...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Bem, eu não tenho nenhuma reivindicação sobre você.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
Você sabe como eu...
Como você...

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Se você quisesse ficar,
você nunca mais precisará me ver.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Agora você não vai
Hamlet de novo, é você?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Ouça, estou levando uma dúzia de pares
de tesoura comigo para escrever para você.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
E um dia destes, estarei
voltando como uma moeda ruim.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Perdoe-me por
sendo tão egoísta...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
mas ontem à noite eu esqueci o
milhares de outras pessoas que precisam de você.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
Você e eu éramos os únicos
duas pessoas no mundo.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
eu até comecei
pensar que... Ah...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
Não vai ser o mesmo
mundo para mim com você longe.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
Não, João.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Apenas finja que não vou.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Querido, você é...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
Você está chorando.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
Não, não estou.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
Deus, Florence, eu gostaria de poder ver
seu rosto apenas uma vez antes de ir embora.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
eu...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
Eu não esqueci.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Querido Pai do céu...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
teu primeiro mandamento
foi "Haja luz".

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
Ah, Deus...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
por favor envie luz
para esses olhos cegos...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Recompense a fé que...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Ah, não adianta, não posso.
O que está errado?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Tudo está errado.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
Eu não sei jogar
mais no nível.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Deus não acreditaria
eu sob juramento.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Você vê meu rosto agora
sem seus olhos.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
É a cara de um mentiroso
e um hipócrita.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
Não! Não diga
coisas assim.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
Você quer saber por que
Eu vou embora?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
É porque sou uma farsa.
E todas aquelas pessoas

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
que contam sobre as coisas boas
Já fiz, eles também são falsos.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Eles são pagos para testemunhar.
São mentiras. Tudo mentira!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
Eu não vou embora,
Estou fugindo.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
De onde?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
De todas aquelas pessoas
Eu roubei e trapaceei.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Aquelas pessoas que pensam
Eu fiz milagres.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Milagres.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
eu nem faria
acredito neles eu mesmo.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
A única coisa decente
Eu faço desde que te conheço

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
é dizer a verdade agora.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Querida, não importa.
Eu te amo.

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Você está bem, você é real.
Você não é uma farsa.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Ora, você não poderia estar.
Eu vou provar isso para você.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
Todas aquelas pessoas
que amam e confiam em você,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
você os ajudou. eu conheço você
tenho, porque você me ajudou.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
Não, eles não acreditariam, nem mesmo
se você subisse em uma plataforma e dissesse isso a eles.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Há algo que é... Algo
isso mudou e assustou você.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Diga-me, o que é isso?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
Diga-me. Eu te amo, querido.
Não fuja. Eu te amo.

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Estou me intrometendo?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Estou feliz por ter acontecido.
Eu queria conhecer seu namorado.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
Oh, Deus, ele é cego.
Sim?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Bem, bem, se não for meu velho amigo
Daniel que se aproximou da jaula do leão.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
O que a irmã está fazendo,
tem lhe dado um tratamento?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Florença, quem é esse?
Ah, vamos, Hornsby, por favor.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
Espere um minuto. Qual é o problema? Você é
não tem vergonha de mim, não é, irmã?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Eu vou te dizer quem eu sou.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Eu sou o cara que conta a ela
o que fazer e ela faz.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
É uma sorte para você,
otário, que você é cego.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
Eu deveria fazer você ver
algumas estrelas nisso.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Manter a irmã fora até tão tarde quando
ela tem tantas coisas para fazer.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Ah, Hornsby, vamos, por favor.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Leve o Sr. Carson para casa.
Vou com o Sr. Hornsby.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Sim, senhora.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
Pelo amor de Deus. Que horas são?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
Tudo bem, estou indo.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Estou no seu quarto.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Estou morrendo de curiosidade.
O que aconteceu?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Sra. Higgins, você poderia fazer algo
para mim sem fazer perguntas?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Ah, você pergunta ao
coisas mais impossíveis.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Vamos, pegue seu chapéu e casaco.
Para onde estamos indo?

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
Para o tabernáculo. Eu quero que você
traga alguns fósforos e uma vela.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
Vela?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Aqui está uma janela.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
Onde?
Aqui.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
É isso.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Abra.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
Não posso, está trancado.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
Está sujo também.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
A limpeza está ao lado
piedade, eu sempre digo.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
O que você é
fazendo isso?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Você quebrou.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
Ah, espero que haja
nenhum policial por perto.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
O que estamos fazendo
isso de qualquer maneira?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
Me siga.
Meu?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Oh céus.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Eu não acho que posso.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
Ah, eu vou cair. Se
somos ladrões, eu não aprovo.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Ah, eu não passei
uma janela durante anos.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Aqui. Acenda isso.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
Não desde que fugi com
isso... Onde estão os fósforos?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Marinheiro imprestável.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Eu não acredito nisso.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Agora mostre-me o quarto da irmã Fallon.
Tudo bem.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Espero que não haja ratos.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Encontre o quarto dela.
Tudo bem.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
“Comitê do Tabernáculo”.

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
"Irmã Fallon, soldado."
É isso.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Agora, o que vamos roubar?
Nada.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Tudo que eu quero que você faça
será meus olhos.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Eu quero conhecer esse quarto,
cada parte disso.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
Para quê?
Então posso fingir que posso ver.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Agora, o que há nele?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Bem, duas poltronas
e um sofá

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
e uma penteadeira...
A que distância está a penteadeira?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Cerca de seis passos.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
Não, para a esquerda.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
Por aqui?
É isso.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
Por que você quer
fingir que você pode ver?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Então eu posso fazer a Irmã Fallon
acredito que ela me fez ver.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
E talvez ela fique.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Quero fabricar um milagre.
Agora você entende?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
Mas que bem isso faria?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
O que é isso?
Essa é uma mesa pequena.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Ela só descobriria
na próxima vez que ela te viu.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
Existem alguns
cigarros nele.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
Não haverá nenhum próximo
tempo. Eu estou indo embora.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Agora, o que há nisso
lado da sala?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Uma mesa grande.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
Quão longe?

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Cerca de três etapas.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
Mas se você estiver indo embora,
por que você quer que ela fique?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
O que é isso?
É uma foto de alguém.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
Há algo
escrito nele também.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Leia para mim.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"Para Florença,
com amor de seu pai."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ah, isso não é legal?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Coloque de volta onde
foi, por favor.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
E sente-se e me diga
se eu entendi isso direito.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Penteadeira.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
É isso.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Cigarro.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Foto.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
Isso mesmo.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Mais telegramas,
Irmã. Olhar.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Telegramas de
em todo o mundo.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
Você quer o todo
banda para esta noite, Sr. Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Certamente, toda a banda.
O que você acha que é isso?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Atenda o telefone,
alguém.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Claro que pode, senhora,
em meia hora.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
O lugar está lotado, Sr.
Hornby. Devo colocar cadeiras no palco?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
Nada fazendo, levante-os.
Tudo bem, eu os levantarei.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
Ah, Sr.
gostaríamos de dizer adeus...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Me desculpe, você não pode ver
Irmã agora. Ela está toda desgastada.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
Você me queria, Sr. Hornsby?
Sim. Mande a turma entrar.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Sim. Sim.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
O fotógrafo
aqui? OK.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Diga, Brown, é melhor você fazer o seu
coisas hoje à noite, ou então você não comerá.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Olá. Operador? Diga, mantenha as pessoas
desligue este fio por alguns minutos, sim?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Vá lá, Brown, e mantenha o
o resto das pessoas entre.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
Tudo bem.

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Agora veja isso. Nós queremos fazer
este sermão de despedida da Irmã

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
a melhor coisa
que ela já teve.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Lembre-se do que
George M. Cohan disse:

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
"Sempre deixe-os rindo
quando você diz adeus."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Agora, Georgie era um grande showman,
mas vou fazer melhor com ele.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
eu vou embora
todos eles chorando.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
Tem havido muito dinheiro
gasto em flores esta noite.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
Eu quero essas flores
regado de lágrimas.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Eu quero aquelas paradas de tremolo
totalmente aberto.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Vamos nos despedir da irmã
ela nunca esquecerá.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Ela merece. E não vai doer
as ofertas voluntárias também.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Agora saia daqui e me dê o
melhor que você puder. Vá em frente, saia. Cai fora.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Leve as flores com você. Pegue aqueles
flores. Apresse-se agora. Vá em frente.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
É isso. Vamos.

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Vamos, garoto, anime-se.
Eu sei como você se sente.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
Eu também ficaria triste se não fosse pelo
bons momentos que teremos juntos.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
A Riviera, querido.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
A única coisa azul lá embaixo
é o Mediterrâneo.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
E, irmã, como isso é azul.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
Não vai demorar muito, querido.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
Irmã, irmã!
Um milagre! Um milagre!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
Ver para crer, eu sempre digo,
e eu não teria acreditado

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
se eu não tivesse visto
com meus próprios olhos.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John pode ver, irmã.
João pode ver!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Oh, Deus te abençoe, irmã. Ele é tão
feliz. Ele é como um garotinho novamente.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Ele está vindo aqui para ver você,
Irmã, e sem bengala.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Sem bengala. Espere aqui, irmã.
Eu vou trazê-lo para você.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Ele está lá fora agora. Não se mova.
Eu vou trazê-lo aqui.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Ela está lá e sozinha.
O que ela está vestindo?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
O cabelo dela ainda não está penteado.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Ela está com o manto branco
com os sapatos brancos.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
E há um anel de sinete
em sua mão direita.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
E ela está esperando
a penteadeira.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Entre lá, rápido,
antes que alguém chegue.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Você espera por mim no táxi.
Você tem que me levar ao depósito.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Táxi, nada. Eu ficarei de guarda
aqui e manter as pessoas fora.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Pegue aqueles
flores no palco.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Sim, senhor.
Apresse-se.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
É isso.
Acha que posso consertar tudo?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Claro que você pode. Bom
sorte e que Deus te abençoe.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Eu oro por você, e
manter meus dedos cruzados.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
John.
Florença.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
Eu precisava ver você. Eu não poderia
deixar você ir embora sem saber.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Sua oração funcionou.
Eu posso ver.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
Eu posso ver você agora. Você é linda,
assim como sempre sonhei com você.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Você está com um vestido branco.
Seu cabelo está nas costas.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
É marrom.
Seus olhos são azuis.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Tem um anel no seu dedo.
É um anel de sinete.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Veja quão bem
Eu posso me locomover.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Ver? De pé.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Sentado, em pé.
É a sensação mais engraçada.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
É como aprender a andar
tudo de novo.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Há uma foto.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
Ora, é uma foto
do seu pai,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
com uma inscrição nele.
Eu vou ler para você.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Diz: "Para Florença,
com amor de seu pai."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Veja, não é maravilhoso?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
Você não terá que me escrever
mais letras com tesoura.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
John, você tem que subir
na plataforma comigo esta noite.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
Ah, eu gostaria,
mas não posso.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Tenho que pegar um trem.
Estou saindo da cidade esta noite.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Por que você está indo embora?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Bem, há algo
Eu tenho que fazer. E...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Ah, por favor, não me pergunte
para ir até lá.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
Eu não quero anunciar isso.
É uma espécie de milagre particular.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
A que horas seu trem sai?
Nove horas.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Que horas são agora?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Bem, eu...
Por esse relógio.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
Relógio? Que relógio?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
Sete e meia.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Outro milagre.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
Ah, eu sei que é difícil
para você acreditar.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Eu mesmo mal posso acreditar.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Quando algo assim acontece
você tem que acreditar.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Ah, não vá embora, Florence.
Não vá embora.

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Todas essas pessoas precisam de você.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
Você não vê tudo de bom
você está fazendo?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Florença.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
Ah, está tudo bem, João.
Não importa.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
Desculpe. Eu acho que você não pode
faça milagres sob encomenda.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Sim, você pode.
Você conseguiu.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Você me fez ver.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
E você estava indo embora
então eu nunca descobriria.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Você não pode entrar lá.
Qual é o problema?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
Você não deve entrar aí, eu digo.
Há um milagre acontecendo.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
A irmã acabou de fazer um cego ver.
Saia do caminho.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Desculpe me intrometer
em um milagre, irmã.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
Mas há clientes por aí
esperando para dizer adeus.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
Eu não estou dizendo adeus
para eles esta noite.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Mas estou me despedindo de você.
Sim?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Não tenho mais medo de você.
Você não pode me machucar.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Você pode fazer o que quiser,
mas isso não importa.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
Onde você está indo?
Lá em cima naquela plataforma

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
para contar a verdade a essas pessoas. Para contar
eles que mentiroso e trapaceiro eu tenho sido.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
E nem você nem ninguém
outra coisa vai me impedir.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Você é louco.
Eles vão te despedaçar.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Você cansou de contar
eu o que fazer. Deixe-me ir!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
Eu vou...
Deixe-a ir.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
Irmã! Irmã!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Ah, você pode ver agora, né?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Bem, dê uma olhada neste.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
Que mão ela tem!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
A graça de nosso Senhor
esteja com todos vocês.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Amém.
Amém.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Se você soubesse, aquelas rosas
você jogou em mim esta noite

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
poderiam ter sido pedras.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Durante os últimos meses,
muitos de vocês vieram aqui

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
confessar seus pecados
e conte como você foi salvo.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Esta noite, eu vou te contar
como pequei e como fui salvo.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
Eu me afastei de Deus...

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
e agora estou voltando para casa.
Apague essas luzes.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
Mas, chefe...
Apague essas luzes.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
Fogo! Fogo!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
Fogo!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
Deus está aqui conosco.
Não tenha medo.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
Irmã! Irmã!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Banda, toque "Avante,
Soldados Cristãos"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
Coro, cante!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Cante "Avante, cristão
Soldados"! Todos, cantem!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Se você acredita em Deus, cante!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
O fogo não pode te machucar!
Nada pode parar você!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Se você confia e tem fé
em Deus, diga isso a ele!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
Se você tem fé
e confie em Deus, cante!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
Cante, pessoal!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
Todos, marchem!
Vocês estão todos protegidos!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
Todos, cantem!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Se você tem fé
e confie em Deus, cante!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
Cante “Avante, Soldados Cristãos”!
Marchem, pessoal!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Cante "Avante, cristão
Soldados"! Saiam em marcha, pessoal!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
Março fora!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Florença!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Todos, marchem
fora! Vocês estão todos protegidos!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
O fogo não pode te machucar!
Nada pode parar você!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Florença!
João!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Florença, onde você está?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
Aqui estou.
Florença!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Florença!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Florença.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
Onde você está, Florença?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Florença.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Pai nosso, que estás nos céus</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Santificado seja o teu nome</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Venha o teu reino
Seja feita a tua vontade</i>

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>Na Terra como no céu</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>O pão nosso de cada dia dá-nos hoje</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>E perdoa-nos as nossas ofensas</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Assim como perdoamos aqueles
Quem nos invadiu</i>

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>Mas não nos deixe cair em tentação
E livra-nos do mal</i>

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Pois teu é o reino
O poder e a glória</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Para todo o sempre
Amém</i>

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Cuidado. Você será nocauteado
antes de entrar no ringue.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Quando te chamei de Gunboat, devo ter
estive pensando na marinha suíça.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Seis meses que estou alimentando você, e
você ainda não ganhou uma luta para mim.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
Mas, chefe, me dê uma chance...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Se você não bater
tire aquela caneca esta noite,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Eu vou te deixar de volta
na lata de lixo onde te encontrei.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
Eu não posso perder meu tempo
com os de segunda categoria.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Ah, não importa.
Estou pronto para lutar.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
Como você está, chefe?
Oi.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
E aqueles ganchos de esquerda
Eu tenho mostrado a você?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Quando você entrar no ringue,
tudo que você faz é lançar muitos direitos.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Onde você acha que Dempsey
ficaria sem o gancho de esquerda?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
Mas eu tenho que bater...
Ah, cale a boca.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
Para que serve toda essa multidão?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Fumaça sagrada.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
Tudo bem, todo mundo
alinhe-se rapidamente para o ar livre.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
Muito bem, bateristas.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
E ela desistiu
um milhão de dólares por isso.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
O pobre idiota.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
MESMO SE
É A VERDADE?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
QUERO QUE VOCÊ NÃO
TOCADO NO PONTO MENOR

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
POR QUE SENHORITA WILSON
ESTAVA NO SEU QUARTO
ÀS 2:00 DA MANHÃ.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, EU SEI
ISSO PARECE RUIM.
EU SEI,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
E EU NÃO CULPO
VOCÊ POR SENTIR
COMO VOCÊ FAZ,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
MAS, ACREDITE EM MIM,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO MENINA
UMA INJUSTIÇA TERRÍVEL.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
Sinto muito, mas...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
ESSE É O CAMINHO
EU SINTO ISSO.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
AH, LINDA, QUERIDA!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
Olá, MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
HA HA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
VOCÊ VAI ME COLOCAR
POR ALGUNS DIAS?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
POR QUE, É CLARO!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
AH, QUE PRAZER
ISSO SERÁ TER VOCÊ.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
E VAN TAMBÉM?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
NÃO. VAN NÃO PODE IR.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
AH, MIMI...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
VOCÊ ESTAVA TÃO CERTO.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
Ah, estou tão infeliz.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
O SECRETÁRIO.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
SIM.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
ELA FOI PARA HAVANA
COM ELE.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
ELE NÃO ME LEVARIA

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
Eu implorei a ele.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
ENTÃO ELE NÃO
LIGUE-ME POR 2 DIAS,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
E QUANDO EU
LIGUEI PARA ELE ÀS 2:00
DE MANHÃ,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
ELA RESPONDEU
O TELEFONE...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
DE SEU QUARTO EM
2:00 DA MANHÃ.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
AH, POBRE CRIANÇA.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
VOCÊS, POBRES CRIANÇAS.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
É HORRÍVEL.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
MAS, AÍ, VOCÊ NÃO DEVE
SEJA MUITO DURA COM ELE.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
ELE REALMENTE AMA VOCÊ.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
AMA-ME?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
VOCÊ CHAMA ISSO DE AMOR?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
BEM, querido,
OS HOMENS SÃO ASSIM--

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
TÃO HONROSO E CAPAZ
E SÁBIO EM ALGUMAS COISAS

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
E ASSIM COMO
CRIANÇAS SAFADAS
EM OUTROS.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
VOCÊ NÃO SERIA CULPADO
UM MENINO POR ROUBAR
UM PEDAÇO DE DOCES

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
SE FOR DEIXADO SOZINHO EM UM QUARTO
COM UMA CAIXA INTEIRA,
VOCÊ FARIA?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
VOCÊ NÃO TEM DÚVIDAS
É VERDADE, ENTÃO.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
VOCÊ JÁ?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
NÃO.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
NÃO, NÃO TENHO..

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
MAS EU PENSEI
TALVEZ VOCÊ,
SUA PRÓPRIA MÃE--

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
AH, COMO SUA PRÓPRIA MÃE,
EU DESEJO SENTIR ISSO
PODE SER FALSO,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
MAS UMA MENINA EM UM HOMEM
QUARTO DE HOTEL ÀS 14:00
DE MANHÃ...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
EU PODERIA PERDOAR
UM RENDIMENTO REPENTINO
À TENTAÇÃO,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
MAS ISSO
FOI PLANEJADO.
FOI ARRANJADO.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
A NOITE ANTES
ELE PARTIU PARA HAVANA

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
E A NOITE
ANTES DISSO...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
ELE ME DISSE QUANTO
ELE ME AMAVA.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
O QUE ELE PODERIA TER
ESTÁ PENSANDO?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
COMO PODERIA
ELE DISSE
AS COISAS QUE ELE DISSE,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
TENDO
NA MENTE DELE?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[SOLUÇANDO]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
AÍ, PEQUENO.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
AÍ, CRIANÇA.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
SENHOR. CAMPBELL
AO TELEFONE, SENHORA.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
SENHOR. CAMPBELL?
EU NÃO SEI
Um SR. CAMPBELL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
Ah, talvez seja
O HOMEM DO ARMAZENAMENTO.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
DESCULPE-ME, JOANA.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
OLÁ.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
EU TE PEDI
NÃO LIGUE, VAN.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
NÃO VOU FALAR COM
SEUS ADVOGADOS, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
QUERO FALAR
PARA VOCÊ. Eu estou
COM DIREITO A--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[CLIQUE]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
BOA TARDE,
SRA. ESTANHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
BOA TARDE.
É SRA. ESCADAS DE CARRO
PRONTO?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
ELA VAI ESTAR EM BAIXO
EM UM MINUTO. VONTADE
VOCÊ TEM UM LUGAR?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
OBRIGADO.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
NÃO CULPE JOAN.
EU FIZ ELA FAZER ISSO.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, VOCÊ É
SÓ FAZENDO ISSO
DESCONFORTÁVEL.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
AH, LINDA, VOCÊ NUNCA
REALMENTE ME DEU UMA CHANCE.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
POR FAVOR, VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO ALGO
QUE NENHUMA DE NÓS VAI
JÁ ENCONTREI EM QUALQUER OUTRO LUGAR.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
ESTAMOS APAIXONADOS, LINDA.
VOCÊ SABE QUE NÓS SOMOS.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
ESTAMOS APAIXONADOS
COMO POUCAS PESSOAS PODEM SER.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
VOCÊ AINDA ME AMA.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.
VOCÊ NÃO PODE SENTIR
CASO CONTRÁRIO.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
POR FAVOR, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
BEM, NÃO POSSO FAZER
MAIS.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
EU NÃO SEI
ISSO EU QUERO.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
VOCÊ NÃO SABE COMO VOCÊ ESTÁ BUCKED
P O PESSOAL É SOBRE ISSO!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[BUZZ]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: ELES NÃO PODEM ESPERAR
PARA COMEÇAR.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
OLÁ? ATIVADO
THEILE-DE-FRANCE?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
Ah, Sra. Stanhope.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
EU VOU AGUARDAR.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
SIM?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
SRA. QUERIDO STANHOPE
UMA CABINE EXTERIOR,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
E NÃO TÍnhamos NENHUMA,
MAS ACABAMOS DE CHEGAR
UM CANCELAMENTO.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
ESTÁ TUDO BEM
PARA MOVER SUA BAGAGEM
DA OUTRA CABINE?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
Ah, vou te dar o número
ONDE VOCÊ PODE ALCÁ-LA.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
BUTTERFIELD 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
DE NADA.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
VOCÊ É UM EDITOR DE QUASE
6 MILHÕES DE CIRCULAÇÃO, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
AGORA, O QUE MAIS VOCÊ QUER
FORA DA VIDA - 10 MILHÕES?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
Sinto muito, rapazes.
TENHO ALGUM TRABALHO
PARA FAZER.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
Vamos lá, Frawley.
FOMOS JOGADOS FORA
DE MELHORES ESCRITÓRIOS.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: ONDE ELES TINHAM
MELHOR ESCOCÊS.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[BUZZ]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
OLÁ.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
BRANCO?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
O QUE É, DAVE?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
BEM, eu...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
EU SÓ PENSEI
Eu ligaria.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[zumbidos de intercomunicação]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
TENHO QUE IR AGORA,
DAVE. Sinto muito.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
FAÇA-ME UMA RESERVA
AMANHÃ PARA AS BERMUDAS.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
SE NADA ESTIVER NAVEGANDO
AMANHÃ, NO DIA SEGUINTE.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
VOCÊ JÁ FOI
PARA AS BERMUDAS, WHITEY?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
NÃO, NÃO TENHO.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
É UM LUGAR BASTANTE.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
COMO VOCÊ GOSTARIA DE IR?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
EU PRECISO DE ALGUÉM
PARA FALAR,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
ALGUÉM COM
UMA LONGA BARBA CINZENTA.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
SIM.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
OBTENHA-SE
UMA CABINE.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
É MELHOR LIMPAR
TUDO AQUI
ESTA NOITE.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
EU PRECISO VER
MEUS ADVOGADOS AGORA,
E voltarei mais tarde.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
SIM.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
É POSSÍVEL
POR ENTREGA ESPECIAL

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
PARA FAZER ISSO
THEILE-DE-FRANCEHOJE?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Escriturário: NÃO. É MUITO
TARDE. NAVEGA
MEIA HORA.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
Então não adianta
PARA ENVIAR ENTREGA ESPECIAL.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
NÃO.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
ENTREGA ESPECIAL,
POR FAVOR.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
ISSO VAI
SERÁ 13 CENTAVOS.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[BUZINA DO NAVIO BZONAS]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
Ei, senhorita! VOCÊ
ESQUECEU SUA MUDANÇA!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
O CAIS DA LINHA FRANCESA.
PRESSA, POR FAVOR!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[PENTES DE CHIFRE]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Homem: TODOS EM TERRA
QUEM VAI PARA TERRA.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[PENTES DE CHIFRE]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
QUERO FALAR
PARA VOCÊ.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
VAMOS DEIXAR
EM ALGUNS MINUTOS.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
SÓ VAI LEVAR
UM MINUTO.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
Eu não sou nada
INTERESSADO.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
VOCÊ VAI
PARA ME OUVIR, NO ENTANTO.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
MEU MARIDO ME AMA.
ELE É INOCENTE.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
VOCÊ ME QUER
PARA VOLTAR PARA ELE.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
O QUE MAIS?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
MAS EU NÃO QUERO VOCÊ
VOCÊ VOLTA PARA ELE.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
ESPERO QUE ELE NUNCA
Vejo você de novo.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
VOCÊ É FRANK
SOBRE ISSO, DE QUALQUER MANEIRA.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Homem: TODOS EM TERRA
QUEM VAI PARA TERRA.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
É MELHOR VOCÊ IR.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
SE VOCÊ O DEIXAR
AGORA, VOCÊ NUNCA VAI
TRAGA-O DE VOLTA.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
SIM. ISSO É
OCORREU COMIGO.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
ELE VAI
SER SÓ.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
SUA VIDA NÃO TERMINARÁ
COM VOCÊ, VOCÊ SABE.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
E QUANDO
O REBOTE SE ACONTECE,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
ELE VAI
VOLTAR PARA A MULHER
MAIS PRÓXIMO,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
E VOCÊ SABE
QUEM SERÁ.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
Tenho certeza que sim.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
AMANHÃ ELE ESTÁ
LEVANDO-ME PARA AS BERMUDAS
COMO AMIGO,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
MAS NÃO VAI
VAI ASSIM.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
EM BREVE,
ELE VAI QUERER COMPRAR
MIM COISAS.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
É ASSIM
SEMPRE COMEÇA.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
E ENTÃO VAI
SEJA TARDE DEMAIS

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
PORQUE SE ELE
SEMPRE SE VOLTA PARA MIM,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
Eu não vou me afastar.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
VOCÊ TEM SÓ UM MINUTO.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
EU VOU LEVÁ-LO
SEGUNDO MELHOR,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
MAS ELE SERÁ
MUITO FELIZ...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
NÃO TÃO FELIZ
COMO ELE ERA,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
NÃO TÃO FELIZ
COMO VOCÊ PODERIA
FAÇA ELE,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
MAS TÃO FELIZ
COMO QUALQUER OUTRO
PODERIA FAZER ELE.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
VOCÊ AINDA VAI?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
SIM.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
VOCÊ É UM TOLO,
PARA O QUE SOU
GRATO.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Homem: TODOS EM TERRA
QUEM VAI PARA TERRA.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[PORTA ABRE]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
EU PENSEI NAS CARTAS
É MELHOR IR HOJE À NOITE.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
EU FUI PARA
OS CORREIOS.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
VOCÊ TINHA ALGUMA COISA
PARA COMER AINDA?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
NÃO, NÃO TENHO.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
NEM EU.
VAMOS TER ALGO MAIS TARDE.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[PORTA ABRE]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
Ah, com licença.

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
ESTÁ TUDO BEM,
ANA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ
MELHOR FAZER AMANHÃ

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
É SAIR E PEGAR
VOCÊ MESMO ALGUMAS COISAS
COMO ROUPAS DE VERÃO.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
COBRA-OS PARA MIM.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
NÃO CONSEGUI, V.S.
REALMENTE, TENHO
Bastante roupa.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
NENHUMA MULHER NUNCA TEM
Bastante roupa.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
É MELHOR FAZER
OUTRA CÓPIA DESTA.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Van: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
VAN.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
BRANCO.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
EU ESTIVE AQUI
POR 3 NOITES.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
ESTE É O MAIS LONGE
LUTA QUE JÁ TEVEMOS.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
DEUS, TODOS
A LUTA E
PESSOAS PREOCUPADAS FAZEM,

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
SEMPRE PARECE
SEJA SOBRE UMA COISA:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
ELES NÃO PARECEM
CONFIAR UNS NOS OUTROS.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
BEM,
EU DESCOBRI ISSO:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
NÃO PROCURE PROBLEMAS
ONDE NÃO HÁ NENHUMA

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
PORQUE SE VOCÊ NÃO
ENCONTRE, VOCÊ VAI CONSEGUIR

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
APENAS ACREDITE
EM ALGUÉM.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--